Perché lo stiamo dicendo? 5 libri più popolari sul russo

“Glamorinko”, “Sono sotto shock”, “Nyashka” – Questo è ancora gergo o già uno standard conversazionale? Qual è la differenza tra civile e civile, tra élite ed élite? I principali linguisti russi spiegano perché lo diciamo e cosa parla di noi stessi il nostro vocabolario.

1. “Lingua russa sull’orlo del crollo nervoso” Maxim Krongauz

Su come la lingua russa è cambiata negli ultimi anni, Maxim Krongauz, direttore dell’Istituto di linguistica della Russia State University, sostiene senza alcun snobismo professionale. Dice vividamente e spiriosamente cosa regnano confusione e confusione nella testa di una persona moderna: quasi non notiamo più i confini tra gergo e lingua letteraria e riusciamo a malapena a schivare il pozzo di prestiti, gergo e parole parassita. L’autore mostra come risolve questi problemi nella sua pratica del linguaggio e dice come evitare con successo due estremi nel discorso: rigidità e volgarità. Un argomento speciale: le avventure della lingua russa su Internet. Pertanto, Maxim Krongauz ha dedicato un libro separato nel 2013 – “Tutorial di Alban”.

2. “Zero sulla punta della lingua” Hasan Huseynov

Il libro di Hasan Huseynov, dottor of Sciences, specialista in cultura antica e moderna, è costruito come un dizionario: ogni parola (spesso in linea di principio non trasmessa) è dedicata a un saggio separato e molto capiente. È inutile cercare alcune parole nel dizionario. E per spiegarli, a volte devi raccontare un’intera storia. E poi non è noto se aiuterà? Ad esempio, l’autore di questo libro una volta fallì, nonostante tutte le sue regate accademiche e le più alte qualifiche. Il suo conoscente, un medico tedesco, non riusciva a capire perché il suo paziente, un emigrante ebreo di Donetsk, chiama un prosciutto (Schinken) e un mal di testa-emorroidi. Sembra strano, ma il disfacimento è semplice: il “talmud” nel significato del “libro molto spesso” in tedesco è tradotto come “un prosciutto”, e le “emorroidi russe” nel significato di “difficoltà” non sono tradotti una qualsiasi delle lingue. Dietro ciascuna di queste parole e frasi c’è un intero sistema di connessioni, eventi, strati di inconscio culturale. Il linguaggio trasforma la modernità in un cifra, la chiave a cui si perde nel tempo – se non si fissa questo sfuggente, non rimuoverla dalla lingua. Questo è quello che sta facendo Huseynov.

3. “Puramente russo. Circa 500 parole »Marina Koroleva

È possibile chiamare un cane “feccia”, come “fumare” è collegato al servizio in chiesa, che è il farmacone, perché un’incredibile abbondanza di cibo è notata proprio a un matrimonio malena e, infine, dove sottolineare la parola “Cottage di formaggio” correttamente correttamente? Il lettore troverà le risposte in un libro che, avendo aperto da qualsiasi luogo, leggerà sicuramente fino alla fine, perché, a quanto pare, le indagini nel campo della sua lingua madre sono un’attività incredibilmente eccitante. Autrice, Marina Koroleva. Da diversi anni ha guidato “eco di Mosca” sulla stazione radio “Speak in russo”, in cui analizza complessi casi di pronuncia, esplora l’origine delle parole, la storia del loro uso, chiarisce le norme grammaticali in A La parola, combatte costantemente ed eroicamente per la purezza della lingua russa, per attenzione, interesse e amore per lui, per capire perché questo è importante. Curiosità giornalistica ed eccitazione delle indagini, da un lato, e educazione filologica (e ciò significa stringere la verifica dei fatti), dall’altro, danno un brillante risultato in totale, che ora è incorporato in un libro meraviglioso.

(Studio PageDown, 2014)

4. “Russo con un dizionario” Irina Levontina

Molto professionale, ma divertente, il linguista Iron Levontina parla della storia dell’origine delle parole “Glamurnko” e “Positivo”, analizza “bagnato nel bagno” e “blood snot” da noti politici e slogan pubblicitari analfabeti. “UPS”, “Wow”, “Shopping”. Questi saggi brillanti, acuti, a volte pungenti (che, per inciso, avevano una continuazione – non meno vivida collezione “di cosa stiamo parlando” (Corpus, 2015) danno non solo un’immagine della lingua russa moderna, ma anche un quadro dei cambiamenti che sono avvenuti di recente con tutti noi.

5. “Dizionario di parole alla moda. Immagine in lingua del nostro tempo »Vladimir Novikov

Nella prima edizione del “Dizionario delle parole di moda” nel 2005, il dottor of Filology Vladimir Novikov includeva solo 70 storie sulle parole più popolari e controverse della lingua russa dell’inizio del 21 ° secolo. Nella quarta edizione di tali parole c’erano 136 e nel nuovo, quinto ce ne sono già 200. Oggi nella moda “sotto shock”, “opposizione”, “contenuto”, “stupido”, “nyashka” – alcuni appaiono dopo nuovi fenomeni, altri prendiamo in prestito dalle lingue straniere con particolare facilità e il terzo, senza pensare, Ripeti, ripetiamo dopo adolescenti o conoscenti che considerano più “avanzati”. Devi conoscere tutte le parole, crede Vladimir Novikov, ma quali usare e che rifiutare è decidere ciascuno di noi. E con il suo compito – di educare un atteggiamento creativo nei confronti della lingua nel lettore – l’autore, a giudicare dalla popolarità di questa pubblicazione, si copre bene.

(Dizionari del XXI secolo, 2016)

Perché non ci piace incontrare compatrioti all’estero?
Che le parole cattive sono buone

Gli inviti delle psicologie

Informazioni sul progetto
Termini di utilizzo
Pubblicità sul sito Web
Termini di utilizzo
Regole per la partecipazione alle competizioni

Certificato di registrazione dei media EL n. FS77-82353, emesso dal Servizio federale per la supervisione di comunicazioni, tecnologie dell’informazione e comunicazioni di massa (Roskomnadzor) 23.undici

Copuzione simultanea con più partner (o, Dio, partner), Sildenafil senza ricetta tutto il loro intrattenimento, l’occupazione è piuttosto spiacevole.

.2021.